09 Luglio 2013: IMPORTANTE - Istruzioni MISE sulla Cina
Notizie
10 luglio
2013
Gentili tutti,
copio di seguito la comunicazione ufficiale del MISE relativa alle istruzioni per la compilazione dei form.
Domani ulteriori dettagli.
Grazie
Valentina Sourin
Roma 9 Luglio 2013 prot. N.116396
Con riferimento alle procedure antidumping (AD) e antisovvenzione (AS) della Cina verso le importazioni di Vino dalla UE, si desidera illustrare la procedura per la registrazione come parti interessate per i produttori ed esportatori italiani che desiderino partecipare ai procedimenti.
Per assere registrato, ogni produttore/esportatore interessato deve registrarsi ad entrambi gli organismi che effettuano le investigazioni per ciascun procedimento, ossia il BOFT e l'IBII.
Per la procedura AD il Boft investiga il dumping, mentre l'IBII il danno sofferto dall'industria vinicola cinese; per la procedura AS il Boft investiga le sovvenzioni, mentre l'IBII il danno sofferto dall'industria vinicola cinese. Pertanto per ottenere lo status di parte registrata e cooperante per entrambe le procedure AD e AS, è necessario inviare 4 form, 2 per l'IBII e 2 per il Boft.
Si desidera sottolineare che in accordo con la normativa cinese e con le disposizioni del WTO, la registrazione ai procedimenti AD e AS e la conseguente cooperazione con le autorità investigative cinesi garantisce, qualora vengano imposti dei dazi, un miglior trattamento in quanto alle aziende che collaborano, anche se non scelte nel campione, verrà assegnato un dazio pari ad una media ponderata dei dazi individuali imposti alle singole aziende campionate, mentre le imprese non cooperanti riceveranno un dazio, generalmente più alto, cosidetto "residuale".
Di seguito le istruzioni per registrarsi:
A REGISTRAZIONE AL BOFT
L'operatore interessato deve aprire i 2 form in lingua cinese (nome files "BOFT Form AD Cinese" e "BOFT form AS Cinese") e compilarli inserendo i propri dati nella propria lingua (italiano o inglese, si tratta di nomi, indirizzi ecc...).
Per aiutare nella comprensione del testo cinese, si allegano anche le versioni dei files in lingua inglese (traduzione fornita dalla Commissione Europea) e in italiano (traduzione di cortesia fornita da questo Ministero).
N.B.: I form in inglese e in italiano, costituiscono solo un aiuto alla lettura dei form cinesi, e NON devono quindi essere compilati.
Devono essere solo compilati i form in lingua cinese, firmati e timbrati con il timbro dell'azienda, e poi si devono spedire in originale all'indirizzo postale indicato dal BOFT. Il BOFT accetta anche la spedizione dei form via fax al numero indicato nel form.
B REGISTRAZIONE AL IBII
Dal momento che l'IBII non accetta form compilati con i caratteri europei, ma solo compilati in cinese, questo Ministero ha organizzato un servizio di traduzione per gli operatori che vogliano registrarsi e hanno difficoltà a compilare il form in lingua cinese.
Pertanto, per le imprese che vogliono usufruire del servizio di traduzione di questo Ministero, le istruzioni sono le seguenti:
- Compilare i form allegati o nella versione italiana (nome files " IBII Form AD Italiano" e "IBII Form AS Italiano) o in quella inglese (nome files "IBII Form AD Inglese " e "IBII Form AS Inglese").
- Spedire il form compilato, unitamente alla "business licence" (ad es. iscrizione camerale), alla casella dedicata anti.dumping@mise.gov.it in formato PDF.
- Un pool di traduttori di questo Ministero tradurrà in cinese il form compilato e la relativa business licence, i due files poi verranno rispediti alla mail dell'azienda.
- L'operatore deve poi firmare e timbrare con il timbro dell'azienda il form cinese tradotto dal Ministero, e spedirlo, entro il 20 luglio p.v. (fa fede il timbro postale del corriere) in originale unitamente alla business licence tradotta in cinese all'indirizzo postale indicato dal IBII nella nota di avvio dei 2 procedimenti (nomi files allegati: "IBII Notifica AD" e "IBII Notifica AS"). Non sono previste altre modalità di spedizione ad IBII.
Per completezza si allegano anche i form originali cinesi per coloro che vogliono procedere alla registrazione autonomamente, senza avvalersi del Servizio di traduzione del Ministero.
Si fa presente che è facoltà di ogni operatore, qualora lo ritenga opportuno, indicare nel form che i propri dati forniti all' IBII sono confidenziali. In tal caso l'operatore deve duplicare i 2 form dell'IBII presentando anche una versione non confidenziale dei dati che intende rendere confidenziali (ad esempio attraverso l'indicazione di intervalli di prezzo o di volume anzichè dei numeri esatti). In tal caso sarà necessario tradurre in cinese anche le versioni non confidenziali.
Dati i tempi ristretti , questo Ministero potrà procedere esclusivamente alla traduzione dei documenti trasmessi entro e non oltre Domenica 14 Luglio p.v. h. 24.
Il pool di traduttori procederà alla traduzione delle richieste e cercherà di soddisfare il massimo numero di richieste possibili, compatibilmente con i tempi e i volumi di traduzioni richieste.
Per ogni chiarimento necessario è possibile contattare i seguenti nominativi:
Dr.ssa Patrizia Iorio (tel.: 06-5993 2197)
Dr. Roberto Barone (tel.: 06-5993 2505)
Dr. Paolo Passerini (tel.: 06-5993 2529)
Dr.ssa Simona Pinto (tel.: 06-5993 2557)
Patrizia Iorio
Dirigente Div. I
Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione
Direzione Generale Politica Commerciale
Ministero dello Sviluppo Economico
Tel. +39- 06- 59932197
Fax +39- 06- 59932839
e-mail: patrizia.iorio@sviluppoeconomico.gov.it
Categoria:
Notizie